воскресенье, 24 февраля 2008
21:34

Skip Beat!

все записи пользователя в сообществе Ваш компас земной -_~
Я иногда не кусаюсь
Манга: Skip Beat!
Мангака: NAKAMURA Yoshiki
Кол-во томов: 29+
Сюжет: Кёко (Kyoko Mogami) была готова на все ради своей любви, Шо (Sho): бросить школу, сбежать в Токио и работать на нескольких работах сразу, до полного изнеможения. И все эти жертвы для того, чтобы Шо смог стать всемирно известным музыкантом. Но однажды героиня становится свидтелем пренеприятнейшего разговора, в котором юноша признается в том, что Кёко для него ничего не значит и он всего лишь использовал ее в качестве рабыни. Гнев Кёко не знает предела. Она клянется отомстить ему.
Но как сможет отомстить безграмотный подросток известному певцу? Только если сам попадет в шоу-биз! Кёко решает стать популярной актрисой и унизить Шо также, как он унизил ее. Но только вот в мире шоу-бизнеса ее никто не ждет...
Мнение: "Glass Mask" 21 века. Сходство сразу бросается в глаза. Та же история творческого пути артиста, поиска себя в искусстве, та же невероятно романтичная история любви с весьма печальными перспективами и даже таинственный незнакомец в судьбе главной героини имеет место. Словом, манга для прочтения обязательна.
Перевод манги на русский язык: http://www.yumedream.ru/html/manga_skipbeat.htm


@темы: NAKAMURA Yoshiki, S

URL
Комментарии
28.11.2008 в 15:19

Anike
А есть на Русском ?
URL
28.11.2008 в 17:02

Shoujo lover
Shoujo lover
Anike если не написано в самом посте, значит нет.
URL
09.01.2010 в 18:24

matahata
Здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте, а чтобы попасть в другое место, нужно бежать вдвое быстрее.©
На русском есть. Вот только не знаю, можно ли здесь ссылки давать. На Хакуджи ссылу дала - её убрали. Так что Не Сдавайся переведен разными командами в разной степени паршивости))))
URL
09.01.2010 в 20:17

Ваш компас земной -_~
Я иногда не кусаюсь
Ну, два года назад перевода не было. =)

Оффтоп: а почему "не сдавайся"? :hmm:
URL
09.01.2010 в 21:33

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
matahata давать можно ссылки на русские переводы только одобренные анимангой, на остальные языки хоть какие ссылки.
URL
09.01.2010 в 21:38

Ваш компас земной -_~
Я иногда не кусаюсь
Али ДжиДжи а может, и правда дать ссылку на перевод новых глав? Я как-то не проверяла, одобрены они нынче или нет. :thnk:
Я описание очень давно давала, теперь я не могу его редактировать.
URL
09.01.2010 в 21:45

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
Ваш компас земной -_~ Название так перевели из-за объяснения этого самого названия, данного самой мангакой
URL
09.01.2010 в 21:49

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
Ваш компас земной -_~ Я поставила ссыль на юмедрим
URL
09.01.2010 в 21:55

matahata
Здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте, а чтобы попасть в другое место, нужно бежать вдвое быстрее.©
Дословно Skip Beat - Держи удар.
Не знаю, откуда взялось "Не сдавайся" - видимо, кто-то из релизёров дал. Но с тех пор так и пошло "Не сдавайся", все привыкли.
URL
09.01.2010 в 22:09

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
matahata причину недословного перевода я указала выше, если вам интересно (тут не просто "так повелось")
И примечание к Вашему дословному переводу: skip не переводится как "держи"
URL
09.01.2010 в 22:15

matahata
Здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте, а чтобы попасть в другое место, нужно бежать вдвое быстрее.©
Господи ты боже. Больше я сюда не пишу. Простите.
URL
09.01.2010 в 22:18

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
matahata эмм, если что, я не ругаюсь :-D
URL
09.01.2010 в 22:20

Али ДжиДжи
давать можно ссылки на русские переводы только одобренные анимангой
одобренные анимангой
одобренные
в смысле? то есть левый перевод чего -либо на какой -нибудь лирушечке - нельзя? я просто не совсем поняла. .__.
URL
10.01.2010 в 02:20

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
Fallancy если ссылки на аниманге нет, то нельзя. Это простой способ отделять зерна от плевел, имхо.
URL
10.01.2010 в 11:03

Али ДжиДжи
не то что бы я была не согласна.. просто пару раз встречала, что есть команды отличных сканлейтеров, чей сайт отсутствует на аниманге. но это скорей исключение))
URL
10.01.2010 в 17:30

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
Fallancy интересно было бы увидеть примеры)
URL
10.01.2010 в 17:36

Али ДжиДжи
пфф, как только - так сразу. я -то читаю на английском, поэтому ссылки на русские сайты не сохраняю. :-D
URL
10.01.2010 в 17:40

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
Fallancy назвался груздем - полезай в кузов))))
URL
10.01.2010 в 17:58

Али ДжиДжи
я правда на русском не читаю уже год как, поэтому первое попавшееся XD
да хотя бы вот - 07-ghost.ucoz.ru/index/rus_mang/0-17
а на аниманге всего 4 главы другой группы.))
URL
10.01.2010 в 18:06

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
Fallancy я посмотрю позже главы 2-3, отпишусь
URL
10.01.2010 в 18:15

Али ДжиДжи
kaminarimanga.ru
kitsune-team.ucoz.ru/publ/ - у этих правда сканы так себе, но прочитать можно.
maria-holic-manga.narod.ru/manga/list.html

но, опять же, это все равно исключения, а не правила. )))
URL